11位“老外”讲中文台词，张国立导演《肖申克的救赎》即将来宁

11位来自9个国家的老外外国演员，用流利的位讲中文演绎世界级经典IP？这样独特的班底与呈现形式，你期待吗？2024年8月23-24日，中文张国作为南京戏剧节重磅剧目，台词由张国立执导、立导大山领衔主演的演肖话剧《肖申克的救赎》中文版将在南京保利大剧院上演，为南京观众讲述这个关于“希望之光”的申克赎即故事。

张国立执导

精雕细琢带来情感共鸣

电影《肖申克的救赎》被誉为“史上最完美的影片之一”，因出色诠释自由与希望，老外成长与救赎，位讲成为一代又一代观众的中文张国至爱。该作品改编自斯蒂芬·金（美）1982年创作的台词短篇小说，在原著小说里，立导瑞德是演肖故事的叙述者。《肖申克的申克赎即救赎》中文版中，同样也是瑞德带领观众走进这个故事，从瑞德的视角经历这一切。

张国立导演将瑞德和安迪两个人建立信任与友谊的这条线索重点拎出，无论是场景设计还是情感挖掘，都旨在让观众感受到这两人在绝境中慢慢生长的友谊。

据演员介绍，“张国立导演对剧中的每个角色都做了精心设计和人物表演规划，对文本的琢磨更是精细到了每句话、每个字”。这也使得《肖申克的救赎》中文版更具直击心灵的力量，细腻刻画的人物情绪带给观众来自灵魂深处的情感共鸣。

大山领衔

全外籍演员中文倾情演绎

《肖申克的救赎》中文版话剧开创性地采用了全外国演员、全中文对白的形式，聚集了来自加拿大、美国、法国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰、乌克兰9个国家的11位演员。

其中，最令观众期待的无疑是加拿大演员大山，他曾四次登上央视春晚，说相声、演小品、打快板，被称为超级“中国通”。此次他将在剧中饰演银行家安迪的好友瑞德，需要用大量的旁白在舞台上讲述故事。对于全中文演绎，大山表示，“绝不是卖老外用中文演话剧这个概念，我们是认真排出了一个高水平的精品话剧。”能够进入《肖申克的救赎》剧组的人，语言只是最低门槛。排演过程中，演员需要不断挑战自我，突破语言和文化的差异。

此外，为让观众用母语重新走进这个故事，《肖申克的救赎》或多或少添上了几分东方味道。“咱们骑驴看唱本儿，走着瞧。”“有钱不赚王八蛋”一些突如其来的“俏皮话”也打破了监狱的死气沉沉，让角色在中文舞台上变得鲜活起来。

据悉，《肖申克的救赎》中文版南京站现已开票，4月30日前，所有观众购买580元及以上价位还可以享6折优惠。更多南京戏剧节精彩演出，值得期待：5月24-25日，莫言首部剧作《鳄鱼》将由赵文瑄、张凯丽、邓萃雯、么红、白凯南、李宗雷等实力派演员主演，挖掘人性深处的秘密；6月15-16日，歌德原著、里马斯·图米纳斯导演、王砚辉、尹昉主演的《浮士德》以古典的浪漫、现代的气质镌刻诗意的灵动，探索人类永恒的赞歌。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 王菲